قُلْqulSayيَٓاyāOاَيُّهَاʾaayyuhāmankindالنَّاسُl-nāsuO mankindقَدْqadVerilyجَٓاءَكُمُjāakumuhas come to youالْحَقُّl-ḥaquthe truthمِنْminfromرَبِّكُمْۚrabbikumyour LordفَمَنِfamaniSo whoeverاهْتَدٰىih'tadā(is) guidedفَاِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَهْتَد۪يyahtadī(he is) guidedلِنَفْسِه۪ۚlinafsihifor his soulوَمَنْwamanand whoeverضَلَّḍallagoes astrayفَاِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَضِلُّyaḍilluhe straysعَلَيْهَاۚʿalayhāagainst itوَمَٓاwamāAnd I am notاَنَا۬anāAnd I am notعَلَيْكُمْʿalaykumover youبِوَك۪يلٍۜbiwakīlina guardianSay, "O people, the truth has come to you from your Lord, so whosoever is guided is guided for himself, and whosoever is misguided is misguided against himself. I am not a caretaker over you."