Quran 12:56: The Last Testament

Thus, We gave Joseph authority in the land, to travel in it as he pleases. We bestow Our mercy upon whom We please, and We do not waste the reward of the good doers.

12:56Verse 1662 of 6,346

Translation

English · QRT translation

وَكَذٰلِكَ

wakadhālika

And thus

General Arabic dictionary

Corpus form ذالك. Dictionary lookup may use a verified citation form when the corpus form is inflected.

Meaning in this ayah

And thus

Letter-by-letter reading

وَwaكَkaذٰdhāلِliكَka

Read the sounds from right to left. Written letters and spoken sound may differ where Arabic pronunciation rules apply.

ROOTNot applicable

WHAT THIS ISA pointing word, like “this” or “those” with 2 attached parts

What this word is doing

“وَ” (wa)a joining word meaning “and.” It connects this word to what came before.Corpus grammarCONJ — prefixed conjunction wa (and).

“كَ” (ka)means “like / as.” It is a preposition: it links this word to the next word or phrase.Corpus grammarP — prefixed preposition.

“ذَٰلِكَ” (dhālika)means “And thus” in this verse. its meaning is included in the full word gloss above.Corpus grammarDEM — masculine singular demonstrative pronoun.