Surah 14 · Verse 22

وَقَالَwaqālaAnd will sayالشَّيْطَانُl-shayṭānuthe Shaitaanلَمَّاlammāwhenقُضِيَquḍiyahas been decidedالْاَمْرُl-amruthe matterاِنَّinnaIndeedاللّٰهَl-lahaAllahوَعَدَكُمْwaʿadakumpromised youوَعْدَwaʿdaa promiseالْحَقِّl-ḥaqi(of) truthوَوَعَدْتُكُمْwawaʿadttukumAnd I promised youفَاَخْلَفْتُكُمْۜfa-akhlaftukumbut I betrayed youوَمَاwamāBut notكَانَkānaI hadلِيَliyaI hadعَلَيْكُمْʿalaykumover youمِنْminanyسُلْطَانٍsul'ṭāninauthorityاِلَّٓاillāexceptاَنْanthatدَعَوْتُكُمْdaʿawtukumI invited youفَاسْتَجَبْتُمْfa-is'tajabtumand you respondedل۪يۚlīto meفَلَاfalāSo (do) notتَلُومُون۪يtalūmūnīblame meوَلُومُٓواwalūmūbut blameاَنْفُسَكُمْۜanfusakumyourselvesمَٓاmāNotاَنَا۬anā(can) Iبِمُصْرِخِكُمْbimuṣ'rikhikum(be) your helperوَمَٓاwamāand notاَنْتُمْantumyou (can)بِمُصْرِخِيَّۜbimuṣ'rikhiyya(be) my helperاِنّ۪يinnīIndeed, Iكَفَرْتُkafartudenyبِمَٓاbimā[of what]اَشْرَكْتُمُونِashraktumūniyour association of me (with Allah)مِنْminbeforeقَبْلُۜqablubeforeاِنَّinnaIndeedالظَّالِم۪ينَl-ẓālimīnathe wrongdoersلَهُمْlahumfor themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentاَل۪يمٌalīmunpainful