Quran 16:59: The Last Testament

He hides from his people because of the bad news he has received. Shall he keep her with dishonor, or bury her in the sand? Miserable indeed is how they judge!

16:59Verse 1974 of 6,346

Translation

English · QRT translation

يَتَوَارٰى

yatawārā

He hides himself

General Arabic dictionary

Corpus form توارت. Dictionary lookup may use a verified citation form when the corpus form is inflected.

Meaning in this ayah

He hides himself

Letter-by-letter reading

يَyaتَtaوَwaاāرٰrāىā

Read the sounds from right to left. Written letters and spoken sound may differ where Arabic pronunciation rules apply.

ROOTو ر ي

WHAT THIS ISAn action or state word (a verb)

What this word is doing

“يَتَوَٰرَىٰ” (yatawārāā)means “He hides himself” in this verse. It is a verb. an action or state word. Here it is imperfect verb, verb pattern six, third person — masculine — singular, a dependent form.Corpus grammarV — third person masculine singular subjunctive imperfect verb.