فَاِذَاfa-idhāThen whenقَضَيْتُمْqaḍaytumyou complete[d]مَنَاسِكَكُمْmanāsikakumyour acts of worshipفَاذْكُرُواfa-udh'kurūthen rememberاللّٰهَl-lahaAllahكَذِكْرِكُمْkadhik'rikumas you rememberاٰبَٓاءَكُمْābāakumyour forefathersاَوْaworاَشَدَّashadda(with) greaterذِكْراًۜdhik'ranremembranceفَمِنَfaminaAnd fromالنَّاسِl-nāsithe peopleمَنْmanwhoيَقُولُyaqūlusayرَبَّنَٓاrabbanāOur LordاٰتِنَاātināGrant usفِيfīinالدُّنْيَاl-dun'yāthe worldوَمَاwamāAnd notلَهُlahufor himفِيfīinالْاٰخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterمِنْmin[of]خَلَاقٍkhalāqinany shareWhen you have completed your rites, then remember God as you remember your fathers or even greater. Among the people are those who say, "Our Lord, give us from this world!", but in the Hereafter he has no part.