Quran 20:58: The Last Testament

"We will bring you a magic like it, so let us make an appointment between us and you which neither of us will break, a place where we both agree."

20:58Verse 2424 of 6,346

Translation

English · QRT translation

فَلَنَأْتِيَنَّكَ

falanatiyannaka

Then we will surely produce for you

General Arabic dictionary

Corpus form أتى. Dictionary lookup may use a verified citation form when the corpus form is inflected.

Meaning in this ayah

Then we will surely produce for you

Letter-by-letter reading

فَfaلَlaنَnaأْʾaتِtiيَyaنَّnnaكَka

Read the sounds from right to left. Written letters and spoken sound may differ where Arabic pronunciation rules apply.

ROOTا ت ي

WHAT THIS ISAn action or state word (a verb) with 4 attached parts

What this word is doing

“فَ” (fa)This word resumes the flow after a pause or change in thought.Corpus grammarREM — prefixed rem particle.

“لَ” (la)This prefix adds emphasis to the word or statement that follows.Corpus grammarEMPH — prefixed emph particle.

“نَأْتِيَ” (naʾatiya)means “Then we will surely produce for you” in this verse. It is a verb. an action or state word. Here it is imperfect verb.Corpus grammarV — first person plural imperfect verb.

“نَّ” (nna)This prefix adds emphasis to the word or statement that follows.Corpus grammarEMPH — emph particle.

“كَ” (ka)an attached pronoun meaning “you” when speaking to one man.Corpus grammarPRON — second person masculine singular attached pronoun.