اِنَّinnaIndeedالَّذ۪ينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelievedوَيَصُدُّونَwayaṣuddūnaand hinderعَنْʿanfromسَب۪يلِsabīli(the) wayاللّٰهِl-lahi(of) Allahوَالْمَسْجِدِwal-masjidiand Al-Masjid Al-Haraamالْحَرَامِl-ḥarāmiand Al-Masjid Al-Haraamالَّذ۪يalladhīwhichجَعَلْنَاهُjaʿalnāhuWe made itلِلنَّاسِlilnnāsifor the mankindسَوَٓاءًۨsawāanequalالْعَاكِفُl-ʿākifu(are) the residentف۪يهِfīhithereinوَالْبَادِۜwal-bādiand the visitorوَمَنْwamanand whoeverيُرِدْyuridintendsف۪يهِfīhithereinبِـاِلْحَادٍbi-il'ḥādinof deviationبِظُـلْمٍbiẓul'min(or) wrongdoingنُذِقْهُnudhiq'huWe will make him tasteمِنْminofعَذَابٍʿadhābina punishmentاَل۪يمٍ۟alīminpainfulThose who have rejected and repel from the path of God and the Restricted Temple that We have made for people, for the dweller or the visitor to it; and whoever inclines to evil action in it, We will let them taste a painful retribution.