Quran 29:13: The Last Testament

They will carry their own burdens as well as burdens with their burdens, and they will be asked on the day of Resurrection regarding what they fabricated.

Translation endnotes

[29:13] None will be held responsible for the sin of another person (6:164). A person aiding another person to commit a sin or evil, shares the responsibility together with the person who committed (4:85).

29:13Verse 3379 of 6,346

Translation

English · QRT translation

وَلَيَحْمِلُنَّ

walayaḥmilunna

But surely they will carry

General Arabic dictionary

Corpus form حمل. Dictionary lookup may use a verified citation form when the corpus form is inflected.

Meaning in this ayah

But surely they will carry

Letter-by-letter reading

وَwaلَlaيَyaحْḥمِmiلُluنَّnna

Read the sounds from right to left. Written letters and spoken sound may differ where Arabic pronunciation rules apply.

ROOTح م ل

WHAT THIS ISAn action or state word (a verb) with 3 attached parts

What this word is doing

“وَ” (wa)a joining word meaning “and.” It connects this word to what came before.Corpus grammarCONJ — prefixed conjunction wa (and).

“لَ” (la)This prefix adds emphasis to the word or statement that follows.Corpus grammarEMPH — prefixed emph particle.

“يَحْمِلُ” (yaḥmilu)means “But surely they will carry” in this verse. It is a verb. an action or state word. Here it is imperfect verb, third person — masculine — plural.Corpus grammarV — third person masculine plural imperfect verb.

“نَّ” (nna)This prefix adds emphasis to the word or statement that follows.Corpus grammarEMPH — emph particle.