Quran 3:83: The Last Testament

Is it other than God's system that they desire, when those in the heavens and the earth have peacefully surrendered to Him voluntarily or by force? To Him they will be returned.

3:83Verse 378 of 6,346

Translation

English · QRT translation

اَفَغَيْرَ

afaghayra

So is (it) other than

General Arabic dictionary

Corpus form غير. Dictionary lookup may use a verified citation form when the corpus form is inflected.

Meaning in this ayah

So is (it) other than

Letter-by-letter reading

اَaaفَfaغَghaيْyرَra

Read the sounds from right to left. Written letters and spoken sound may differ where Arabic pronunciation rules apply.

ROOTغ ي ر

WHAT THIS ISA naming word (a noun) with 2 attached parts

What this word is doing

“أَ” (ʾaa)This word asks a question, like “is?” or “do?”Corpus grammarINTG — prefixed intg particle.

“فَ” (fa)This is an extra supporting word used for Arabic grammar or emphasis.Corpus grammarSUP — prefixed sup particle.

“غَيْرَ” (ghayra)means “So is (it) other than” in this verse. It is a noun. a naming word. Here it is masculine, accusative.Corpus grammarN — accusative noun.