Quran 34:54: The Last Testament

They will be separated from what they had desired, as was done for their counterparts before. They have been in grave doubt.

34:54Verse 3691 of 6,346

Translation

English · QRT translation

وَح۪يلَ

waḥīla

And a barrier will be placed

General Arabic dictionary

Corpus form حال. Dictionary lookup may use a verified citation form when the corpus form is inflected.

Meaning in this ayah

And a barrier will be placed

Letter-by-letter reading

وَwaحḥ۪۪يyلَla

Read the sounds from right to left. Written letters and spoken sound may differ where Arabic pronunciation rules apply.

ROOTح و ل

WHAT THIS ISAn action or state word (a verb) with one attached part

What this word is doing

“وَ” (wa)a joining word meaning “and.” It connects this word to what came before.Corpus grammarCONJ — prefixed conjunction wa (and).

“حِيلَ” (ḥiyla)means “And a barrier will be placed” in this verse. It is a verb. an action or state word. Here it is perfect verb, passive, third person — masculine — singular.Corpus grammarV — third person masculine singular passive perfect verb.