Quran 39:35: The Last Testament

So that God may cancel for them the worst that they did, and He may recompense them their reward for the best of what they used to do. Isn't God Enough for His Servant?

39:35Verse 4128 of 6,346

Translation

English · QRT translation

لِيُكَفِّرَ

liyukaffira

That Allah will remove

General Arabic dictionary

Corpus form كفر. Dictionary lookup may use a verified citation form when the corpus form is inflected.

Meaning in this ayah

That Allah will remove

Letter-by-letter reading

لِliيُyuكَkaفِّffiرَra

Read the sounds from right to left. Written letters and spoken sound may differ where Arabic pronunciation rules apply.

ROOTك ف ر

WHAT THIS ISAn action or state word (a verb) with one attached part

What this word is doing

“لِ” (li)This prefix expresses purpose, like “in order to.”Corpus grammarPRP — prefixed prp particle.

“يُكَفِّرَ” (yukaffira)means “That Allah will remove” in this verse. It is a verb. an action or state word. Here it is imperfect verb, verb pattern two, third person — masculine — singular, a dependent form.Corpus grammarV — third person masculine singular subjunctive imperfect verb.