قُلْqulSayاَرَاَيْتُمْara-aytumDo you seeمَاmāwhatتَدْعُونَtadʿūnayou callمِنْminbesidesدُونِdūnibesidesاللّٰهِl-lahiAllahاَرُون۪يarūnīShow meمَاذَاmādhāwhatخَلَقُواkhalaqūthey have createdمِنَminaofالْاَرْضِl-arḍithe earthاَمْamorلَهُمْlahumfor themشِرْكٌshir'kun(is) any shareفِيfīinالسَّمٰوَاتِۜl-samāwātithe heavensا۪يتُون۪يi'tūnīBring meبِكِتَابٍbikitābina bookمِنْminfromقَبْلِqablibeforeهٰذَٓاhādhāthisاَوْaworاَثَارَةٍathāratina traceمِنْminofعِلْمٍʿil'minknowledgeاِنْinifكُنْتُمْkuntumyou areصَادِق۪ينَṣādiqīnatruthfulSay, "Do you see those that you call on besides God? Show me what they have created on the earth, or do they have a share in the heavens? Bring me a book before this, or any trace of knowledge, if you are truthful."