يَٓاyāOاَيُّهَاʾaayyuhāyou who believeالَّذ۪ينَalladhīnaO you who believeاٰمَنُواāmanūO you who believeلَاlā(Do) notتَرْفَعُٓواtarfaʿūraiseاَصْوَاتَكُمْaṣwātakumyour voicesفَوْقَfawqaaboveصَوْتِṣawti(the) voiceالنَّبِيِّl-nabiyi(of) the Prophetوَلَاwalāand (do) notتَجْهَرُواtajharūbe loudلَهُlahuto himبِالْقَوْلِbil-qawliin speechكَجَهْرِkajahrilike (the) loudnessبَعْضِكُمْbaʿḍikum(of) some of youلِبَعْضٍlibaʿḍinto othersاَنْanlestتَحْبَطَtaḥbaṭabecome worthlessاَعْمَالُكُمْaʿmālukumyour deedsوَاَنْتُمْwa-antumwhile youلَاlā(do) notتَشْعُرُونَtashʿurūnaperceiveO you who acknowledge, do not raise your voices above the voice of the prophet, nor shall you speak loudly at him as you would speak loudly to each other, lest your works become nullified while you do not perceive.