Surah 5 · Verse 110

اِذْidhWhenقَالَqālasaidاللّٰهُl-lahuAllahيَاyāOع۪يسَىʿiysāIsaابْنَib'nasonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamاذْكُرْudh'kurRememberنِعْمَت۪يniʿ'matīMy Favorعَلَيْكَʿalaykaupon youوَعَلٰىwaʿalāand uponوَالِدَتِكَۢwālidatikayour motherاِذْidhwhenاَيَّدْتُكَayyadttukaI strengthened youبِرُوحِbirūḥiwith (the) Spiritالْقُدُسِl-qudusithe Holyتُكَلِّمُtukallimuyou spokeالنَّاسَl-nāsa(to) the peopleفِيfīinالْمَهْدِl-mahdithe cradleوَكَهْلاًۚwakahlanand (in) maturityوَاِذْwa-idhAnd whenعَلَّمْتُكَʿallamtukaI taught youالْكِتَابَl-kitābathe Bookوَالْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand the wisdomوَالتَّوْرٰيةَwal-tawrātaand the Tauratوَالْاِنْج۪يلَۚwal-injīlaand the Injeelوَاِذْwa-idhand whenتَخْلُقُtakhluquyou makeمِنَminafromالطّ۪ينِl-ṭīnithe clayكَـهَيْـَٔةِkahayatilike the shapeالطَّيْرِl-ṭayri(of) the birdبِاِذْن۪يbi-idh'nīby My permissionفَتَنْفُخُfatanfukhuthen you breathف۪يهَاfīhāinto itفَتَكُونُfatakūnuand it becomesطَيْراًṭayrana birdبِاِذْن۪يbi-idh'nīby My permissionوَتُبْرِئُwatub'ri-uand you healالْاَكْمَهَl-akmahathe born blindوَالْاَبْرَصَwal-abraṣaand the leperبِاِذْن۪يۚbi-idh'nīby My permissionوَاِذْwa-idhand whenتُخْرِجُtukh'rijuyou bring forthالْمَوْتٰىl-mawtāthe deadبِاِذْن۪يۚbi-idh'nīby My permissionوَاِذْwa-idhAnd whenكَفَفْتُkafaftuI restrainedبَن۪ٓيbanī(the) Childrenاِسْرَٓائ۪لَis'rāīla(of) Israelعَنْكَʿankafrom youاِذْidhwhenجِئْتَهُمْji'tahumyou came to themبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinātiwith the clear proofsفَقَالَfaqālathen saidالَّذ۪ينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelievedمِنْهُمْmin'humamong themاِنْinNotهٰذَٓاhādhā(is) thisاِلَّاillābutسِحْرٌsiḥ'runmagicمُب۪ينٌmubīnunclear