Surah 5 · Verse 116

وَاِذْwa-idhAnd whenقَالَqālasaidاللّٰهُl-lahuAllahيَاyāOع۪يسَىʿiysāIsaابْنَib'nasonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamءَاَنْتَa-antaDid youقُلْتَqul'tasayلِلنَّاسِlilnnāsito the peopleاتَّخِذُون۪يittakhidhūnīTake meوَاُمِّيَwa-ummiyaand my motherاِلٰهَيْنِilāhayni(as) two godsمِنْminfromدُونِdūnibesidesاللّٰهِۜl-lahiAllahقَالَqālaHe saidسُبْحَانَكَsub'ḥānakaGlory be to YouمَاmāNotيَكُونُyakūnuwasل۪ٓيlīfor meاَنْanthatاَقُولَaqūlaI sayمَاmāwhatلَيْسَlaysanotل۪يlīIبِحَقٍّۜbiḥaqqin(had) rightاِنْinIfكُنْتُkuntuI hadقُلْتُهُqul'tuhusaid itفَقَدْfaqadthen surelyعَلِمْتَهُۜʿalim'tahuYou would have known itتَعْلَمُtaʿlamuYou knowمَاmāwhatف۪يfī(is) inنَفْس۪يnafsīmyselfوَلَٓاwalāand notاَعْلَمُaʿlamuI knowمَاmāwhatف۪يfī(is) inنَفْسِكَۜnafsikaYourselfاِنَّكَinnakaIndeed, YouاَنْتَantaYouعَلَّامُʿallāmu(are) All-Knowerالْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen