Quran 53:38: The Last Testament

None can carry the burdens of another.

53:38Verse 4871 of 6,346

Translation

English · QRT translation

اَلَّا

allā

That not

General Arabic dictionary

Corpus form أن. Dictionary lookup may use a verified citation form when the corpus form is inflected.

Meaning in this ayah

That not

Letter-by-letter reading

اَaaلَّllaاā

Read the sounds from right to left. Written letters and spoken sound may differ where Arabic pronunciation rules apply.

ROOTNot applicable

WHAT THIS ISA word with an identified role

What this word is doing

“أَ” (ʾaa)This word introduces a following clause, like “that” or “to.”Corpus grammarSUB — sub particle.

“لَّا” (llā)This means “not.” It makes the part that follows negative — here, it excludes the group or action named after it.Corpus grammarNEG — negative particle.