فَاِذَاfa-idhāThen whenانْشَقَّتِinshaqqatiis splitالسَّمَٓاءُl-samāuthe heavenفَكَانَتْfakānatand it becomesوَرْدَةًwardatanrose-coloredكَالدِّهَانِۚkal-dihānilike murky oilThen, when the universe is torn, and turns like a rose-colored paint.