Quran 59:13: The Last Testament

Indeed, you strike more trepidation in their hearts than God. This is because they are people who do not reason.

59:13Verse 5194 of 6,346

Translation

English · QRT translation

لَاَنْتُمْ

la-antum

Certainly you

General Arabic dictionary

Look up the underlying word انتم, without attached prefixes or suffixes.

Meaning in this ayah

Certainly you

Letter-by-letter reading

لَlaاَāaنْnتُtuمْm

Read the sounds from right to left. Written letters and spoken sound may differ where Arabic pronunciation rules apply.

ROOTNot applicable

WHAT THIS ISA person word, like “I,” “you,” or “they” with one attached part

“لَ” (la)This prefix adds emphasis to the word or statement that follows.Corpus grammarEMPH — prefixed emph particle.

“أَنتُمْ” (ʾaantum)a pronoun meaning “you all.” It shows who is being addressed.Corpus grammarPRON — second person masculine plural pronoun.