Quran 6:100: The Last Testament

Yet, they made partners with God from among the Jinn, while He had created them. They invented for Him sons and daughters without having any knowledge! Be He glorified and far above what they describe.

6:100Verse 894 of 6,346

Translation

English · QRT translation

وَجَعَلُوا

wajaʿalū

And they make

General Arabic dictionary

Corpus form جعل. Dictionary lookup may use a verified citation form when the corpus form is inflected.

Meaning in this ayah

And they make

Letter-by-letter reading

وَwaجَjaعَʿaلُluوwاā

Read the sounds from right to left. Written letters and spoken sound may differ where Arabic pronunciation rules apply.

ROOTج ع ل

WHAT THIS ISAn action or state word (a verb) with 2 attached parts

What this word is doing

“وَ” (wa)a joining word meaning “and.” It connects this word to what came before.Corpus grammarCONJ — prefixed conjunction wa (and).

“جَعَلُ” (jaʿalu)means “And they make” in this verse. It is a verb. an action or state word. Here it is perfect verb, third person — masculine — plural.Corpus grammarV — third person masculine plural perfect verb.

“وا” (wā)an attached pronoun meaning “they” or “them.”Corpus grammarPRON — third person masculine plural subject pronoun.