Surah 6 · Verse 152

وَلَاwalāAnd (do) notتَقْرَبُواtaqrabūgo nearمَالَmālawealthالْيَت۪يمِl-yatīmi(of) the orphansاِلَّاillāexceptبِالَّت۪يbi-allatīwith thatهِيَhiyawhichاَحْسَنُaḥsanu(is) bestحَتّٰىḥattāuntilيَبْلُغَyablughahe reachesاَشُدَّهُۚashuddahuhis maturityوَاَوْفُواwa-awfūAnd give fullالْكَيْلَl-kayla[the] measureوَالْم۪يزَانَwal-mīzānaand the weightبِالْقِسْطِۚbil-qis'ṭiwith justiceلَاlāNotنُكَلِّفُnukallifuWe burdenنَفْساًnafsanany soulاِلَّاillāexceptوُسْعَهَاwus'ʿahā(to) its capacityوَاِذَاwa-idhāAnd whenقُلْتُمْqul'tumyou speakفَاعْدِلُواfa-iʿ'dilūthen be justوَلَوْwalaweven ifكَانَkānahe isذَاdhā(one of)قُرْبٰىۚqur'bāa near relativeوَبِعَهْدِwabiʿahdiAnd (the) Covenantاللّٰهِl-lahi(of) AllahاَوْفُواۜawfūfulfilذٰلِكُمْdhālikumThatوَصّٰيكُمْwaṣṣākum(He) has enjoined on youبِه۪bihiwith itلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَذَكَّرُونَۙtadhakkarūnaremember