Quran 6:34: The Last Testament

Messengers before you were denied, but they were patient for what they were denied, and they were harmed until Our victory came to them; nothing changes the words of God. News of the messengers has come to you.

6:34Verse 828 of 6,346

Translation

English · QRT translation

وَلَقَدْ

walaqad

And surely

General Arabic dictionary

Corpus form قد. Dictionary lookup may use a verified citation form when the corpus form is inflected.

Meaning in this ayah

And surely

Letter-by-letter reading

وَwaلَlaقَqaدْd

Read the sounds from right to left. Written letters and spoken sound may differ where Arabic pronunciation rules apply.

ROOTNot applicable

WHAT THIS ISA word with an identified role with 2 attached parts

What this word is doing

“وَ” (wa)This word resumes the flow after a pause or change in thought.Corpus grammarREM — prefixed rem particle.

“لَ” (la)This prefix adds emphasis to the word or statement that follows.Corpus grammarEMPH — prefixed emph particle.

“قَدْ” (qad)This word adds certainty, like “certainly” or “indeed.”Corpus grammarCERT — cert particle.