Loading…

Ayah 69:21

Preparing the reader.

The Last
Testament

Quran belongs to everyone. Compare the English translation with the Arabic text, then inspect each word’s root, grammar and meaning. Don’t accept any translation blindly; judge the evidence yourself.

You are at:

Surah 69 · Verse 21

So he shall be in a life, well-pleasing.

69:21Verse 5409 of 6,346

Translation

English · QRT translation

فَهُوَ

fahuwa

So he

General Arabic dictionary

Look up the underlying word هو, without attached prefixes or suffixes.

Meaning in this ayah

So he

Letter-by-letter reading

فَfaهُhuوَwa

Read the sounds from right to left. Written letters and spoken sound may differ where Arabic pronunciation rules apply.

ROOTNot applicable

WHAT THIS ISA person word, like “I,” “you,” or “they” with one attached part

What this word is doing

“فَ” (fa)This word resumes the flow after a pause or change in thought.Corpus grammarREM — prefixed rem particle.

“هُوَ” (huwa)a pronoun meaning “he” or “him.”Corpus grammarPRON — third person masculine singular pronoun.

Grammar annotation: Quranic Arabic Corpus · Version 0.4
Word glosses: islamic.app