Loading…

Ayah 75:34

Preparing the reader.

The Last
Testament

Quran belongs to everyone. Compare the English translation with the Arabic text, then inspect each word’s root, grammar and meaning. Don’t accept any translation blindly; judge the evidence yourself.

You are at:

Surah 75 · Verse 34

Woe to you and woe to you.

75:34Verse 5656 of 6,346

Translation

English · QRT translation

اَوْلٰى

awlā

Woe

General Arabic dictionary

Corpus form أولى. Dictionary lookup may use a verified citation form when the corpus form is inflected.

Meaning in this ayah

Woe

Letter-by-letter reading

اَaaوْwلٰlāىā

Read the sounds from right to left. Written letters and spoken sound may differ where Arabic pronunciation rules apply.

ROOTو ل ي

WHAT THIS ISA naming word (a noun)

What this word is doing

“أَوْلَىٰ” (ʾaawlāā)means “Woe” in this verse. It is a noun. a naming word. Here it is masculine — singular, nominative.Corpus grammarN — masculine singular nominative noun.

Grammar annotation: Quranic Arabic Corpus · Version 0.4
Word glosses: islamic.app