Quran 78:27: The Last Testament

They did not expect a reckoning/computation.

Translation endnotes

[78:27] Maybe the word hesab has another implication besides the reckoning or computation of one's work on the Day of Judgment?

78:27Verse 5773 of 6,346

Translation

English · QRT translation

اِنَّهُمْ

innahum

Indeed, they

General Arabic dictionary

Corpus form إن. Dictionary lookup may use a verified citation form when the corpus form is inflected.

Meaning in this ayah

Indeed, they

Letter-by-letter reading

اِaiنَّnnaهُhuمْm

Read the sounds from right to left. Written letters and spoken sound may differ where Arabic pronunciation rules apply.

ROOTNot applicable

WHAT THIS ISAn emphasis word with one attached part

What this word is doing

“إِنَّ” (ʾiinna)This is a word of emphasis. It means “indeed” or “certainly,” making the statement that follows stronger.Corpus grammarACC — accusative particle.

“هُمْ” (hum)an attached pronoun meaning “they” or “them.”Corpus grammarPRON — third person masculine plural attached pronoun.