Quran 9:109: The Last Testament

Is one who lays his foundation on obtaining awareness from God and His acceptance better, or one who lays his foundation on the edge of a cliff which is about to crumble, so that it crumbled with him into the fires of hell? God does not guide the wicked people.

9:109Verse 1351 of 6,346

Translation

English · QRT translation

اَفَمَنْ

afaman

Then is (one) who

General Arabic dictionary

Corpus form من. Dictionary lookup may use a verified citation form when the corpus form is inflected.

Meaning in this ayah

Then is (one) who

Letter-by-letter reading

اَaaفَfaمَmaنْn

Read the sounds from right to left. Written letters and spoken sound may differ where Arabic pronunciation rules apply.

ROOTNot applicable

WHAT THIS ISA connecting word, like “who,” “which,” or “that” with 2 attached parts

What this word is doing

“أَ” (ʾaa)This word asks a question, like “is?” or “do?”Corpus grammarINTG — prefixed intg particle.

“فَ” (fa)This is an extra supporting word used for Arabic grammar or emphasis.Corpus grammarSUP — prefixed sup particle.

“مَنْ” (man)a connecting word, like “who,” “which,” or “that.” It introduces more information.Corpus grammarREL — relative pronoun.